HAZ BIEN Y NO MIRES A QUIÉN
Significado. Así se consigue que sea realmente un bien, sin intención de discriminar ni esperar un pago o compensación por hacer un bien a alguien.
Puede que así no sea algo fariseaico (referencia bíblica a los fariseos, quienes solamente actuaban haciendo el bien de cara a la galería, con la intención de ser reconocidos por ello).
De hecho este refrán anima a que el destinatio incluso nunca llegue a saberlo o mejor, procurando que nunca lo sepa adrede; Así se cumpliría el mandato cristiano también de "que tu mano izquierda no sepa lo que haga la derecha".
Y también anima a irse pronto, no mirar lo que se ha hecho, impedir que tu mismo orgullo o envidia o estupidez te impidan dejar el bien detrás de ti.
Conformarse con que el que lo reciba se encuentre con una persona que ha visto su necesidad y ha sido caritativo.
Anima a dar desinteresadamente.
¿Habrá alguna consecuencia positiva de esta acción o de esta actitud? Es de suponer que sí, quizá, de un modo milagroso algún tipo de bien te sea devuelto por el Dios, la naturaleza de las cosas o el karma... un poco a gusto de cada uno se creé de manera popular con esta frase, que algún tipo de recompensa positiva sucederá o puede suceder.
Equivalente inglés? Ahora mismo tampoco recuerdo ninguno, pero es posible que exista algo parecido. De nuevo, si alguien me leé y sabe un equivalente sería de agradecer.
martes, 1 de septiembre de 2015
NI HIERBA EN EL TRIGO NI SOSPECHA EN EL AMIGO
Si hay hierbas que crecen en los sembrados de trigo puede que le quiten fuerza a la cosecha de trigo, por lo que no deben dejarse prosperar.
Como tampoco debe empañarse la amistad con una sombra de duda acerca de la honestidad de nuestro amigo.
Si hemos de mantener limpio el trigo para que dé buen pan, con igual razón habremos de confiar en el amigo, que es - o debe ser - como una prolongación de nosotros mismos, y que, como dice la tradición española, es siempre un regalo de Dios.
No sé si existe un equivalente en inglés, si alguie conoce alguno, por favor, que me lo comunique.
Como tampoco debe empañarse la amistad con una sombra de duda acerca de la honestidad de nuestro amigo.
Si hemos de mantener limpio el trigo para que dé buen pan, con igual razón habremos de confiar en el amigo, que es - o debe ser - como una prolongación de nosotros mismos, y que, como dice la tradición española, es siempre un regalo de Dios.
No sé si existe un equivalente en inglés, si alguie conoce alguno, por favor, que me lo comunique.
domingo, 16 de agosto de 2015
DE LA PANZA SALE LA DANZA
DE LA PANZA SALE LA DANZA
Vamos, que sólo tiene ganas de juerga cuando se está bien alimentado. El hambre o la necesidad hacen que no te apetezca jolgorio.
Lo mismo que decimos de las fiestas se aplica con mayor motivo al trabajo y a los afanes de la vida diaria.
Es decir, que la "danza" ha de entenderse no sólo como baile concreto sino como toda actividad a la que uno se dedique.
Cuanto más fuertez y sanos estamos mejor y más a gusto nos dedicamos a nuestras tareas, en cambio, cuando la necesidad o dolencias nos siguen la voluntad solamente podrá llevarnos a cierto límite, pasado el cual nuestro cuerpo se resentirá y tendremos dificultades para seguir haciendo nuestras cosas.
Vamos, que sólo tiene ganas de juerga cuando se está bien alimentado. El hambre o la necesidad hacen que no te apetezca jolgorio.
Lo mismo que decimos de las fiestas se aplica con mayor motivo al trabajo y a los afanes de la vida diaria.
Es decir, que la "danza" ha de entenderse no sólo como baile concreto sino como toda actividad a la que uno se dedique.
Cuanto más fuertez y sanos estamos mejor y más a gusto nos dedicamos a nuestras tareas, en cambio, cuando la necesidad o dolencias nos siguen la voluntad solamente podrá llevarnos a cierto límite, pasado el cual nuestro cuerpo se resentirá y tendremos dificultades para seguir haciendo nuestras cosas.
DIGA MI VECINA, Y TENGA MI COSTAL HARINA...
DIGA MI VECINA, Y TENGA MI COSTAL HARINA
Hacer caso omiso (= no hacer caso) a las habladurías (los comentarios y opiniones) ajenas y seguir su camino y su vida como nos apetezca.
¿Que los demás dicen.. ? Pues que digan lo que quieran.
Actuar lo mismo, trabajar lo mismo y en paz.
No depender del consentimiento o aprobación a nuestras actuaciones de lo que digan los demás.
Pues si nos damos por enterados u ofendidos, molestados, existe otro refrán que dice: "el que se pica, ajos come".
Hay un consejo que dice: ¿ladran? Pues cabalgamos. Los demás o algunas personas nos dicen cosas. Quizá es un síntoma de que estamos llegando a algún lugar con nuestras actuaciones, que estamos haciendo o moviéndonos en alguna dirección, quizá algo interesante, ya que da que hablar.
Incluso hay una canción que reza en inglés: "Let´s them something to talking about". (Démosles algo de qué hablar, a esos que quizá se aburrirían sin otra cosa más interesante que hacer que meterse en nuestros asuntos.
Así que también podríamos decir... "mind your own business". Ocúpate de tus propios asuntos, sin importarte lo que se diga.
Hacer caso omiso (= no hacer caso) a las habladurías (los comentarios y opiniones) ajenas y seguir su camino y su vida como nos apetezca.
¿Que los demás dicen.. ? Pues que digan lo que quieran.
Actuar lo mismo, trabajar lo mismo y en paz.
No depender del consentimiento o aprobación a nuestras actuaciones de lo que digan los demás.
Pues si nos damos por enterados u ofendidos, molestados, existe otro refrán que dice: "el que se pica, ajos come".
Hay un consejo que dice: ¿ladran? Pues cabalgamos. Los demás o algunas personas nos dicen cosas. Quizá es un síntoma de que estamos llegando a algún lugar con nuestras actuaciones, que estamos haciendo o moviéndonos en alguna dirección, quizá algo interesante, ya que da que hablar.
Incluso hay una canción que reza en inglés: "Let´s them something to talking about". (Démosles algo de qué hablar, a esos que quizá se aburrirían sin otra cosa más interesante que hacer que meterse en nuestros asuntos.
Así que también podríamos decir... "mind your own business". Ocúpate de tus propios asuntos, sin importarte lo que se diga.
jueves, 13 de agosto de 2015
AMIGO QUE NO DA Y CUCHILLO QUE NO CORTA, AUNQUE SE PIERDA, POCO IMPORTA
AMIGO QUE NO DA Y CUCHILLO QUE NO CORTA, QUE SE PIERDAN POCO IMPORTA.
No es literal, los amigos no tienen obligación de darnos, pero quedándonos libres de correspondencia.
Más que nada se refiere a que cada cosa ha de servir para lo que está destinada.
Así el cuchillo ha de cortar, el amigo ayudar, el martillo golpear, etc O de otra forma dejarían de cumplir su función específica y se convertirían en un objeto inútil.
Por ello, los amigos son como una prolongación de nosotros mismos y por ello están siempre dispuestos a compartir alegrías y penas. Si alguno elude esa obligaciópn moral queda descalificado como amigo.
No es literal, los amigos no tienen obligación de darnos, pero quedándonos libres de correspondencia.
Más que nada se refiere a que cada cosa ha de servir para lo que está destinada.
Así el cuchillo ha de cortar, el amigo ayudar, el martillo golpear, etc O de otra forma dejarían de cumplir su función específica y se convertirían en un objeto inútil.
Por ello, los amigos son como una prolongación de nosotros mismos y por ello están siempre dispuestos a compartir alegrías y penas. Si alguno elude esa obligaciópn moral queda descalificado como amigo.
MEJOR SER CABEZA DE RATÓN QUE COLA DE LEÓN
Se refiere al modo de ser español individualista.
Que siempre prefiere "hacer la guerra por su cuenta" que unirse al vecino para hacerla mejor.
Donde decimos "guerra" podemos referirlo a cualquier otra cosa.
Pero ¿es esto adecuado al mundo actual? Por mucha cabeza que tenga un ratón es un ratón, un león puede conseguir mucho más. Por ejemplo, a historia ha demostrado que los que ganan son los que han sabido agruparse (estados, empresas, laboratorios, etc), mientras que los orgullosos individualistas siguen o seguimos siendo cabezas de ratón detrás del león.
Que siempre prefiere "hacer la guerra por su cuenta" que unirse al vecino para hacerla mejor.
Donde decimos "guerra" podemos referirlo a cualquier otra cosa.
Pero ¿es esto adecuado al mundo actual? Por mucha cabeza que tenga un ratón es un ratón, un león puede conseguir mucho más. Por ejemplo, a historia ha demostrado que los que ganan son los que han sabido agruparse (estados, empresas, laboratorios, etc), mientras que los orgullosos individualistas siguen o seguimos siendo cabezas de ratón detrás del león.
miércoles, 5 de agosto de 2015
MAL ME QUIEREN MIS COMADRES PORQUE LES DIGO LAS VERDADES; BIEN ME QUIEREN MIS VECINAS PORQUE LES DIGO LAS MENTIRAS
MAL ME QUIEREN MIS COMADRES
La verdad es algo de difícil digestión para quien se la ha tenido que tragar porque otro se la haya dicho, o echado en cara.
Y no tanto porque la verdad moleste, sino porque, como regla general, quienes presumen de "decir siempre las verdades" se olvidan, cuando así lo aseguran, de añadir un pequeño detalle: Decir las verdades a destiempo, cuando más daño pueden hacer, no debe ser así. Es injusto.
Si hay actos que recriminar a alguien sus actos o recordarle algo desagradable, debe hacerse con tiento. Usando comprensióm y caridad, de modo que no sea humillado, no arrojándoselo a la cara delante de todos
Haciendo esto se consigue lo contrariode lo que nos proponíamos, pues humillar no era lo que se pretende.
Si no es que intentábamos, eso, humillar.
También es verdad que todos somos más asequibles al halago (por engañoso que sea) que a la reprimenda (por mucha razón que lleve).
De ahí que la mentira y la adulación susciten más adictos que la verdad escueta y dura: hay que tener el ánimo muy templado para escuchar las verdades del barquero y seguir siendo amigo suyo.
Relacionado: Las verdades del barquero
La verdad es algo de difícil digestión para quien se la ha tenido que tragar porque otro se la haya dicho, o echado en cara.
Y no tanto porque la verdad moleste, sino porque, como regla general, quienes presumen de "decir siempre las verdades" se olvidan, cuando así lo aseguran, de añadir un pequeño detalle: Decir las verdades a destiempo, cuando más daño pueden hacer, no debe ser así. Es injusto.
Si hay actos que recriminar a alguien sus actos o recordarle algo desagradable, debe hacerse con tiento. Usando comprensióm y caridad, de modo que no sea humillado, no arrojándoselo a la cara delante de todos
Haciendo esto se consigue lo contrariode lo que nos proponíamos, pues humillar no era lo que se pretende.
Si no es que intentábamos, eso, humillar.
También es verdad que todos somos más asequibles al halago (por engañoso que sea) que a la reprimenda (por mucha razón que lleve).
De ahí que la mentira y la adulación susciten más adictos que la verdad escueta y dura: hay que tener el ánimo muy templado para escuchar las verdades del barquero y seguir siendo amigo suyo.
Relacionado: Las verdades del barquero
Suscribirse a:
Entradas (Atom)