HAZ BIEN Y NO MIRES A QUIÉN

HAZ BIEN Y NO MIRES A QUIÉN

Significado.  Así se consigue que sea realmente un bien, sin intención de discriminar ni esperar un pago o compensación por hacer un bien a alguien.

Puede que así no sea algo fariseaico (referencia bíblica a los fariseos, quienes solamente actuaban haciendo el bien de cara a la galería, con la intención de ser reconocidos por ello).
De hecho este refrán anima a que el destinatio incluso nunca llegue a saberlo o mejor, procurando que nunca lo sepa adrede; Así se cumpliría el mandato cristiano también de "que tu mano izquierda no sepa lo que haga la derecha".
Y también anima a irse pronto, no mirar lo que se ha hecho, impedir que tu mismo orgullo o envidia o estupidez te impidan dejar el bien detrás de ti.
Conformarse con que el que lo reciba se encuentre con una persona que ha visto su necesidad y ha sido caritativo.
Anima a dar desinteresadamente.

¿Habrá alguna consecuencia positiva de esta acción o de esta actitud? Es de suponer que sí, quizá, de un modo milagroso algún tipo de bien te sea devuelto por el Dios, la naturaleza de las cosas o el karma... un poco a gusto de cada uno se creé de manera popular con esta frase, que algún tipo de recompensa positiva sucederá o puede suceder.

Equivalente inglés? Ahora mismo tampoco recuerdo ninguno, pero es posible que exista algo parecido. De nuevo, si alguien me leé y sabe un equivalente sería de agradecer.

NI HIERBA EN EL TRIGO NI SOSPECHA EN EL AMIGO

Si hay hierbas que crecen en los sembrados de trigo puede que le quiten fuerza a la cosecha de trigo, por lo que no deben dejarse prosperar.
Como tampoco debe empañarse la amistad con una sombra de duda acerca de la honestidad de nuestro amigo.
Si hemos de mantener limpio el trigo para que dé buen pan, con igual razón habremos de confiar en el amigo, que es - o debe ser -  como una prolongación de nosotros mismos, y que, como dice la tradición española, es siempre un regalo de Dios.

No sé si existe un equivalente en inglés, si alguie conoce alguno, por favor, que me lo comunique.